论孩子,感恩纪伯伦

发稿时间:2018-05-05 18:17 来源:原创

 

微信图片_20180505171705

 

你的儿女,其实不是你的儿女

他们是生命对于自身渴望而诞生的孩子

他们借助你来到这个世界,却并非因你而来

他们在你身旁,却并不属于你

你可以给予他们的是你的爱,却不是你的想法

因为他们有自己的思想

你可以庇护的是他们的身体,却不是他们的灵魂

因为他们的灵魂属于明天,属于你做梦也无法到达的明天

你可以拼尽全力,变得像他们一样

却不要让他们变得和你一样

因为生命不会后退,也不在过去停留

你是弓,儿女是从你那里射出的箭

箭要一路飞翔,而弓需无比稳定

怀着快乐的心情弯曲吧,让我们送儿女前行

 

  上面纪伯伦的诗,丹阳在尾部做了小小的改写。 害羞 我喜欢这首诗中的那一句:你可以拼尽全力,变得像他们一样。是的,他们是未来,是进步,是新鲜和富有朝气的,他们带给我们多少不一般的空气和芬芳啊。

  喜欢看儿子的书,在他背回厚厚一摞高一年级新书时,对他说,妈要跟你一起学。但是那在家里做保姆的人没有兑现承诺,他的英语课文妈读起来已经困难。昨天拿了他的《美术鉴赏》,好看。

  儿子说:“妈,干什么呢?”

  我说:“做笔记。”

  儿子说:“你太夸张了吧。”

  我说:“我喜欢。”

  儿子说:“妈你知道吗,我一同学特逗,拿着这本《鉴赏》说:嘿,什么是名画,名画就是不穿衣服的,不过你说他们干嘛把这光着身子的画印那么小啊?书上头不是有一排小图吗,他就拚命瞪着眼睛凑近了看,一边看一边抱怨,干嘛放那么小。太逗了。”

  哈哈哈哈,我俩大笑。

  我喜欢读儿子的书,那书上有的依然是三十年前我曾读过的,更多是更新鲜更有意思的内容。

  有孩子真好,可以从容不迫自在清醒地跟着他再长大一回。这是作母亲的幸福。

  珍惜,这一份无比珍贵的美好记忆,过去了就再也找不回。

 

原文地址:http://breastcare.blog.sohu.com/103986064.html       2008年11月9日

丹阳编后语banner

 

如果不是亲眼看到,真的忘记曾在十年前写过这样一篇文章。而今天的自己,再也不敢狂妄地改写纪伯伦的诗。巧合的是,上个月刚刚买了李唯中先生译的全套《纪伯伦》著作,只为找这首《论孩子》,收到后急急着翻找出来,就是这篇,继续和小宝一起读,对纪先生的仰慕之情目前排丹之最爱作者前十。

小宝,王艺丰,目前在京城摇滚圈小有名气,他的“对角巷乐队”从大学起一直热情满满地摇着滚着,时不时地接受电台电视台和音乐杂志的小采访,小星星不断地放着光芒。音乐并非他的主业,但是他是要一辈子唱下去的,因为他在台上激情四溢地高歌,带着全家人都澎湃着他青春的热血。这又是作父母的好处,他的唱即是我在唱,他的歌即是我在歌,他的青春即是我再一次的青春,他的一切美好都双倍double着我们的生活,我的神呀,当爸妈真是世上最好的选择。这所有的一切,都是10年前写下此文时所始料未及的惊喜,如纪诗所写一般,你是弓,儿女是从你那里射出的箭。至于箭飞向那里,唯箭可知,他冲将出去,那个曾经事无巨细样样操心的妈立马被闲置,秒变成永远的观众,除去欣赏和祝福,便只剩下偷着乐敞着乐的甜蜜日子了。

好吧,现在把李唯中先生译的纪伯伦的《论孩子》原文奉上,与君分享纪诗之美。

 

一位怀抱着婴儿的妇女说:请给我们谈谈孩子吧。

穆斯塔法说:

你们的孩子并不是你们的,而是“生命”对自身的渴望所生的儿女。

他们借你们来到世上,却并非来自你们,

他们虽与你们一起生活,却并不属于你们。

你们可把爱给予他们,却不能给予他们思想。

因为他们有他们的思想。

你们能够庇护他们的身体,却不能庇护他们的灵魂。

因为他们的灵魂居于明日的华屋,那是你们无法想见的,即使在梦中。

你们可以努力以求像他们,但不要试图让他们像你们。

因为生命不能退步,它不可能滞留在昨天。

你们是弓,你们的孩子则是从你们的弓弦上射出的实箭。

射手看见竖立在无尽头路上的目标,

他会用自己的神力将你们的弓引满,以便让他的箭快速射至最远。

就让你们的弓在射手的手中甘愿曲弯;

因为他既爱那飞快的箭,也爱那静止的弓。

 

微信图片_20180505180024

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

友情链接

电子邮箱:smfwmxzy@126.com(“生命访问美学治愈”首字母)

爱乳坊QQ群:63179422

© 2018 - 生命访问(原丹阳爱乳坊)京ICP备18012696号-1